Traduction
de la FAQ allemande
[de.soc.subkultur.gothic FAQ V.1.7]
NB : Seules les questions
qui nous ont semblé avoir un intérêt particulier ont été
traduites.
Traduction Myriam M.
SOMMAIRE :
Introduction
Charte
Paragraphe 1 : Généralités sur ce newsgroup et
questions sur la charte
1.1 Généralités sur ce Newsgroup
1.1.1 Binaires
1.1.2 Publicité
1.1.3 Format des articles et quoting
1.1.4 Autres newsgroups
1.1.5 Le webring dssg
1.1.6 La galerie du dssg
1.1.7 L'obligation de donner son vrai nom
1.1.8 Qu'est-ce que c'est que ces sigles bizarres de 2 lettres
à la fin de certains postings ?
1.1.9 Marquage du contenu de certains articles dans la ligne-objet
1.2 Questions sur la charte
1.2.1 Qu'en est-il de la religion ?
1.2.2 Qu'en est-il de la politique ?
1.3 Quelques questions générales
1.3.1 Qu'est-ce que le Goth code ?
1.3.2 Qu'est-ce qu'un net.goth ?
1.3.3 Qu'est-ce que c'est que ce "Goth Test"
1.3.4 Que veulent dire les questions "[inscris le nom
de ton choix] est-il gothique ?" et "[inscris le nom de ton
choix] est-il à droite ?", questions mentionnées
la plupart du temps de façon sarcastique ?
1.3.5 Pourquoi personne ne répond à mon message ?
Paragraphe 2 : Sous-culture gothique ou scène
dark
2.1 Ce qui est universellement reconnu
2.1.1 Qu'est-ce qu'un goth ?
2.1.2 Doit-on avoir une religion paticulière en tant
que gothique ?
2.1.3 Doit-on suivre une tendance idéologique ou politique
précise en tant que gothique ?
2.1.4 Où puis-je trouver des MP3 de musique gothique ?
2.1.5 Quelle produit teint le mieux mes vêtements en noir ?
2.1.6 Teinture de cheveux et autres
2.1.6.1 Quelle couleur doit-on prendre ?
2.1.6.2 Comment évite-t-on la coloration de la peau ou comment enlève-t-on
la couleur de la peau ?
2.1.6.3 Que fait-on contre le ternissement de la couleur des cheveux ?
2.2 Particularités spécifiques au newsgroup
2.2.1 Y-a-t-il des rencontres ou des soirées régulières
du newsgroup ?
2.2.2 Comment conjugue-t-on le verbe gothique en allemand ?
2.2.3 Quel est l'age moyen dans le dssg ?
2.2.4 Quels sont les films préférés
du dssg ?
2.2.5 Est-il vrai que Horst-Ulla-Kermit-Aljoscha est seul à subvenir
au newsgroup ?
2.2.6 Qu'est-ce que la lady's law ?
2.2.7 De quels buttons est-il continuellement question ?
2.2.8 Où vont les gothiques du dssg pour chatter ?
Crédits
Réponses aux
FAQ :
Introduction
Cette FAQ s'est donné pour tâche de traiter des fondements du newsgroup de.soc.subkultur.gothic (autrefois : de.alt.szene.gothic) et des fondements de la sous-culture gothique (ou "scène dark"). Dans aucun de ces deux domaines, elle ne prétend à l'exhaustivité.
Pour les lecteurs nouveaux sur Usenet, il est recommandé d'avoir étudié les introductions suivantes avant d'écrire dans un groupe :
de.newusers.infos (dni)
D'importantes informations à lire pour les nouveaux
de.newusers.questions (dnq)
Les réponses aux questions sur le Net seront données par "vieux lapin"
de.answers (da)
Une collection de réponses aux FAQ
La Netiquette !!! (souvent dédaignée mais cependant toujours importante !)
http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/netiquette
D'après la Netiquette, on est prié de donner son vrai nom dans de.*-usenet (le pourquoi et le bien-fondé de cette coutume ne doivent pas être développés ici. Les intéressés peuvent se reporter à de.soc.netzkultur, qui s'occupe des règles et des coutumes dans de.all.)
Dans ce newsgroup, on n'accorde pas beaucoup de valeur au nom réel puisque les individus qui font partie de la sous-culture gothique ont tendance à se donner des noms (en partie pleins de sens), c'est-à-dire des pseudonymes. Cela vaut tant qu'une adresse valable est utilisée par les contributeurs lors de la participation.
Il est cependant important de mentionner que de tels pseudonymes représentent un "fanion rouge" dans le reste du Usenet allemand et que leur utilisation dans d'autres groupes peut mener à des discussions interminables et à des flames.
Dans certains groupes de Usenet, on a coutume de dire au lecteur à la fin d'un message ce que l'auteur est en train de faire (à part écrire le message). On retrouve certains de ces sigles dans le dssg. Voici les principaux :
NP (Now Playing) = ce cd / ce morceau passe en ce moment
NH (Now Hearing) = on entend ces bruits de fond
NW (Now Watchin) = c'est ce qu'on voit en ce moment (pour les gens qui regardent la TV par exemple
NE (Now Eating) = c'est ce qu'on mange
ND (Now Drinking) = c'est ce qu'on boit
NS (Now Smoking) = ce sont les produits que l'on consomme
En raison du trafic important de ces derniers mois, il semble pertinent d'enregistrer certains contenus d'articles typiques dans la ligne objet (subjectline) et de les standardiser. Ceux-ci doivent être mis lors des contributions dans un marqueur [] avant le sujet en question. Les marqueurs suivants se sont révélés pertinents :
[poll] => pour des sondages (le plus important de tous !!)
[termin] => pour des renseignements sur des manifestations
[review] => pour des critiques et renseignements sur les CD / disques, etc.
[biete] => vente et autres
[suche] => recherche de MFG, textes de chansons, CD, etc.
[sex] => pour les contenus concernant le sexe :-)
[lyrik] ou [prosa] => pour les poèmes, les courriers lyriques et autres.
La religion est toujours un sujet vivement discuté, c'est pourquoi les discussions qui concernent ce sujet, si elles doivent avoir lieu, devraient être menées avec un souci d'objectivité.
En tous cas, nous vous déconseillons d'essayer le messianisme.
La politique est toujours vivement débattue, c'est pourquoi les discussions qui concernent ce sujet, si elles doivent avoir lieu, devraient être menées avec objectivité. Cela n'exclut cependant pas explicitement la politique, cependant, les soudaines effervescences de sentiments, les attaques personnelles et autres devraient être évitées autant que possible, car les discussions politiques mènent sinon à des flames et sont interminables. Toute propagande est exclue !
Le gothcode est tout simplement une méthode grâce à laquelle on peut se décrire soit même. Pour plus d'informations, allez jeter un coup d'oeil à : http://code.goth.net/gothcode/index.html
Comme beaucoup d'autres choses, tout a commencé en partie par une plaisanterie. Un résultat de plus de 80 points dans le gothtest (voir 1.3.3) vous qualifie de net.goth. Depuis lors, cela est utilisé pour désigner un goth qui communique beaucoup sur le Net.
Le gothtest est une liste de questions comme tout autre test. La différence entre le gothtest et les autres tests est que celui-ci est une plaisanterie. On peut le charger anonymement par FTP sur : ftp://ftp.maths.tcd.ie/pub/music/gothic/the_goth_test
Selon les schémas décrits plus haut, il s'agit de questions auquelles tu obtiendras des réponses cyniques/sarcastiques des habitués. La question "xyz est-il gothique" est un artefact qui a été repris de alt.gothic. C'est pour plaisanter ! Si tu voulais mener une discussion sérieuse pour savoir si un groupe précis, un hobby quelconque ou autre sont typiquement gothique, alors tu devrais dès le départ choisir une forme plus argumentative que ces questions/plaisanteries et t'exprimer de manière argumentative et documentée !
La qestion "xyz est-il de droite" est l'équivalent allemand à alt.gothic-artefakt décrit plus haut et ne mène, si jamais elle est posée, qu'à des réponses à ne pas prendre au sérieux, inutile de parler d'une discussion raisonnable. Elle est également à considérer comme une plaisanterie. Ici aussi, celui qui voudrait s'intéresser aux intentions et déclarations politiques d'un groupe/artiste, devrait dès le départ choisir une choisir une forme argumentative et documentée ou bien rechercher un autre newsgroup :-)
Voir aussi point 1.2
Il est à noter que le silence ne représente aucunement le consentement, et que des déclarations sur ce sujet sont toujours des avis personnels et pas l'avis reconnu du groupe !!
Cela a dans le dssg en général deux raisons : soit personne ne connaît la réponse à ta question, soit tu as écrit quelque chose sur un sujet douteux ou controversé (voir 1.2.1 ou 1.2.2), et pesonne n'a envie de démarrer une nouvelle discussion sans fin sur ce sujet. Car, à l'encontre de l'avis général, le silence ne signifie pas chez nous le consentement.(voir aussi 1.3.4 et 1.2) Peut-être aussi n'as-tu pas attendu assez longtemps une réponse ou bien tu as choisi un mauvais moment (par exemple le week end, quand la plupart vont dans les clubs), ou bien, ton news-admin est un endormi qui n'a pas encore remarqué que son serveur de news envoie les messages mais ne les reçoit pas. :-)
La question a l'air simple, mais il est assez difficile d'y répondre. Cela vient du fait que la scène dark telle que nous la connaissons n'a plus grand chose à voir avec ce qu'elle était à l'origine. Le gothique était un style musical et un mouvement de jeunesse qui est venu du punk fin 70 / début 80 en Angleterre. Au début, ce n'était que de la musique et du "styling", mais au fil du temps, c'est devenu toujours plus. S'y sont adjoints beaucoup de styles de musique et le seul point commun qui vale aujourd'hui est un style de vie ténébreux. On pourrait donc dire qu'un goth est quelqu'un qui se tient plutôt du côté sombre de la vie, mais qui ressent cela comme quelque chose de très agréable et dans lequel il se réalise.
Mais chaque membre de la scène gothique se définit lui-même et a en partie d'autres opinions sur ce qui est gothique pour lui.
Non, la religion est une affaire personnelle. Il y a presque autant d'interpréations différentes et personnelles de la religion qu'il y a d'êtres humains. C'est la même chose dans la scène gothique, cependant, il y a plus de gens représentant des religions ou des vues du monde plus rares ou plus inhabituelles que dans d'autres groupes sociaux.
Non, la politique est une affaire personnelle. Elle est individuelle et peut être très variée. Etre gothique ne signifie pas avoir une attitude politique précise ni suivre un courant politique précis. Dans la scène gothique, il y a certainement des représentants de chaque courant politique. Cependant, les courants politiques de droite et aussi de gauche, ainsi que les satanistes, essaient toujours d'amener la scène gothique -ou des parties de cette scène- à eux et de les récupérer.
alt.binaries.gothic est une bonne source, car on y poste souvent des MP3. En outre, http://mp3.box.sk/ est bien pour rechercher des MP3, ainsi que http://www.savvysearch.com/search?car=74&go=no
Cependant, il est conseillé de demander dans le dssg pour trouver des pages www ou des adresses ftp actuelles, car de telles pages/serveurs peuvent avoir une durée de vie très courte.
Un sondage de Truell en avril 99 a donné les résultats suivants :
Blade Runner (5)
Freaks (5)
Alien (4)
Dune (4)
God's Army (4)
Leon (4)
Meet the Feebles (4)
D'autre part, un grand nombre de titres de catégories les plus diverses ont été cités. En conséquence, on ne peut pas dire qu'il s'agit pour les plus souvent cités des goûts typiquement gothiques.
Tous les lecteurs du groupe sont priés de donner leurs films préférés car Truell s'est déclaré prêt à actualiser la liste.
Depuis la création du dasg, beaucoup d'habitués veulent affirmer leur appartenance au dasg en tant qu'habitués. Il fut souvent fait allusion à la fabrication de badges (particulièrement parce que les T-shirts sont trop chers et que Britta a dit plusieurs fois qu'elle avait accès à une machine à badges). En avril/mai 99, la proposition devint réalité. Depuis lors, on trouve un choix de propositions de design à l'url suivante : http://tinpan.fortunecity.com/fatima/277/
On y apprend tous les détails nécessaires pour commander, Britta donne également de plus amples infos sous :
Trashangel@gmx.de
Pour toute
information complémentaire, écrivez nous :
NGgoth@egroups.com